How to create multilingual podcast episodes with ChatGPT + ElevenLabs
Need a repeatable process to translate and localize episodes into Spanish and Portuguese using ChatGPT for translation and ElevenLabs for native-sounding voices. Goal: maintain consistent timing and tone across languages.
Answers
Approved replies, operator insight, and tactical follow-up from the community.
Quick repeatable process:
1) Export a time-stamped transcript of the episode.
2) Split into short segments with original timestamps.
3) Prompt ChatGPT to translate+localize each segment, preserve meaning and target duration (add max char/syllable limits) and keep tone/style notes.
4) Generate SSML (breaks) and feed to ElevenLabs native voices; tweak rate/pitch to match original timing.
5) Assemble, align, and run native-speaker QA.
See ChatGPT tooling notes: Compare ChatGPT and Gemini
Replying requires login
Create an account or sign in to join this discussion and publish replies under your own forum profile.